Джоан Роулинг "Гарри Поттер и Орден Феникса"
Учитывая экстраординарную рекламную кампанию (суды с ушлыми репортерами, украденные грузовики с тиражом и т.д.), сопровождавшую выход в свет очередной серии приключений Гарри Поттера, я не мог не купиться и хотя бы краем глаза не посмотреть, о чем речь.
Позволю себе предположить, что читатель хотя бы вкратце знаком с содержанием предыдущих четырех книг про Гарри Поттера. Напомю, что в них повествуется о приключениях Мальчика, Который Выжил, Хотя И Со Шрамом, в школе магии и колдовства Свинбородавки (Hogwarts). Четвертая книга ("...и Кубок Огня") заканчивается традиционной победой Гарри над обстоятельствами и недоброжелателями в Триволшебном Турнире (Triwizards Tournament). Правда, при этом Гарри и еще один участник турнира Седрик Диггори оказываются перенесены в совсем другое место, где их поджидает Сами-Знаете-Кто (а если не знаете, то поясню - развоплощенный Черный Лорд Волдеморт собственной персоной). В результате Седрик гибнет на месте, Волдеморт снова обретает тело, а Гарри умудряется сбежать обратно в Хогвартс, где и рассказывает доброму волшебнику, а по совместительству Директору школы, Албусу Дамблдору (один из вариантов перевода фамилии - Молчаливый Жук), о возвращении злого дяди. Моя оценка этих четырех частей - шесть с плюсом, о чем я писал, кажется, прошлой весной. Очень неплохо, но ничего выдающегося. С чем же мы имеем дело в этот раз? Итак:
По окончании традиционного праздника Гарри возвращается домой. Но в этот раз ему приходится страдать не только от семейки Дерсли (Dursley; dura - твердая оболочка головного мозга), но и от навязчивых ночных кошмаров, в которых он все время идет по какому-то длинному коридору, пытаясь открыть дверь в его конце, но никогда не успевая это сделать. Усугубляют ситуацию шок от гибели Седрика и усилившиеся боли в шраме на лбу. Наконец, Министерство Магии, возглавляемое министром Фаджем (здесь уже буквально - "плут", "мошенник"), в упор не желает признавать, что Волдеморт (vol de mort - "огромное количество смертей", фр.) вернулся. Из-за личной неприязни министра газета "Ежедневный Пророк" начинает поливать Гарри грязью, изображая из него полусумашедшего лжеца, единственной целью которого является привлечь к себе нездоровое внимание. Возвращение же Волдеморта всячески замалчивается. В конце концов два Дементора нападают на Гарри и его сводного брата Дадли Дерсли прямо на улице посреди оживленного городка магглов (кстати, в американском сленге это слово обозначает наркомана), и Гарри с трудом отбивается от них, использовав запрещенную для него магию.
И вместо того, чтобы оказаться на обычных для этого проступка дисциплинарных слушаниях, Гарри предстает перед большим трибуналом, возглавляемым самим министром. К счастью, свидетель показал, что Дементоры на самом деле присутствовали в аллее, так что трибунал снял с Гарри обвинение в неправомерном колдовстве. Трибунал - но не Фадж. И не глава его секретариата Долорес Умбридж (намек на слово umbrage - "обида"). И вскоре после того, как Гарри все-таки возвращается в школу, в ней появляется новый учитель Защиты От Черных Наук. Да-да, она самая - Долорес Умбридж. И в добавление к профессору Снейпу Гарри получает еще одного ненавидящего его учителя. И если бы просто учителя! Нет, уже вскоре Умбридж становится Главным Инквизитором школы и получает право казнить и миловать на свое усмотрение...
Понятно, что в таких условиях пожизненный запрет на игру в Квиддич для Гарри - не самая крупная неприятность. Ведь на носу экзамены на OWLs - Ordinary Wizarding Levels, и если Гарри действительно хочет стать Аврором-охотником на черных магов, ему придется выложиться полностью, до последней капли. Лишь одно теперь скрашивает ему жизнь - нелегальные занятия магией вместе со своей верной Dumbledor's Army...
Книга весьма неоднозначна. С одной стороны, серия из незатейливой сказки для старшего школьного возраста постепено превращается в фэнтези "взрослой" категории. Школа Хогвартс из висящего в вакууме непонятного учебного заведения превращается в часть большого мира, постепенно проступающего сквозь окружающий ее туман. С другой стороны, незатейливые первые книги сериала камнем повисают на ногах у писательницы. То, что было хорошо в рамках системы "Хогвартс-Прайвет драйв", оказывается совершенно неестественным в рамках натурального мира.
Уже с самого начала начинают всплывать недоуменные вопросы. "Ежедневный Пророк" - частная газета, как можно понять из текста? Тогда почему она так прогибается под Фаджа? Или таки "государственная"? В любом случае, где хотя бы один ежедневный ее конкурент хотя бы местного, лондонского уровня? Ежемесячный желтый журнал и вскользь упомянутый еженедельник - издания совсем из другой экологической ниши.
Министерство Магии - лишь одно из министерств в некотором правительстве? Если да, то где премьер-министр, президент, король, любое другое вышестоящее ключевое лицо? Или Министерство - синоним правительства, а Министр - нечто вроде избираемого президента? Тогда где хоть какие-то механизмы контроля за ним - суд, импичмент, досрочная отставка и т.п.? Существуют ли в этом магическом мире хоть какие-то законы, включая процессуальный кодекс, или самодурство текущего министра - последнее слово для всех?
Ну, и мелочи. Типа сов, доставляющих почту и газету "Ежедневный Пророк" из Лондона за "сотни миль" (цитата из текста) не просто в тот же день - в то же утро. Или "жестоких" магических драк стенка на стенку, драк не на жизнь, а на смерть, в которых проигравший спустя минуту вскакивает на ноги и снова бросается в общее веселье. Это при том-то, что в распоряжении черных колдунов имеется стопроцентно убивающее заклятие! Ну и подчеркнутое абстрагирование магического мира от маггловских технологий весьма странно. Использовать паровые машины (паровоз хогвартского экспресса) - нет проблем, а вот задействовать телеграф (находящийся на той же ступени развития технологии) - ни за что!.. Сталь для рельс, кстати, они на домашней печке выплавляли, на коленке катали? Ну, а уж невнятное объяснение про "печать крови", из-за которой Гарри столько лет жил на Прайвет драйв, вообще смешно. Не дать ему избаловаться - это понятно, но этот мотив задвинут куда-то в сторону и упомянут лишь скороговоркой.
Все вышеизложенное - не просто мелкие придирки. Весь роман построен на жестком прессинге на Гарри и Дамблдора со стороны "Ежедневного Пророка" и Министерства Магии, на полном контроле за информацией (включая частные переговоры) со стороны официальных властей. Именно неверие министерства и самого министра в рассказы про Волдеморта лежит в основе всей интриги. Между тем, Дамблдор, как неоднократно утверждается в тексте, имеет огромное влияние в обществе и пользуется немалым уважением. И при этом он не в состоянии организовать даже мало-мальскую пиар-компанию? Три раза ха. Это уже не сказка, это уже Оруэлл с Замятиным.
В общем, роман - хорошее и увлекательное чтение. До тех пор, пока вы не начинаете обращать внимания на детали. И, боюсь, как раз детям текст может показаться излишне занудным и затянутым (полтора мегабайта чистого текста). Было бы интересно услышать на этот счет мнение читателей, имеющих детей.
Жанр: современная сказка для взрослых.
Оценка: 7
Ссылки:
неофициальный перевод
английский вариант 1
английский вариант 2
английский вариант 3
Другие рецензии>>
|
